อรรถาธิบายดุอาประจำวันที่ 10 ของเดือนรอมฎอนอันจำเริญ

โอยอายาตุลลอฮ มุจตะฮีดีย์

แปลและเรียบเรียงโดย ศิษย์เก่าดารุซซะฮ์รอ (อ.) (ไม่ประสงค์ออกนาม)

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی فِیهِ مِنَ الْمُتَوَکِّلِینَ عَلَیْکَ وَ اجْعَلْنِی فِیهِ مِنَ الْفَائِزِینَ لَدَیْکَ

وَ اجْعَلْنِی فِیهِ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ إِلَیْکَ بِإِحْسَانِکَ یَا غَایَةَ الطَّالِبِین

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِی فِیهِ مِنَ الْمُتَوَکِّلِینَ عَلَیْکَ

คำแปล :

โอ้ อัลลอฮ์โปรดทำให้ข้าฯเป็นผู้หนึ่งที่มอบหมายตนต่อพระองค์ เป็นผู้ประสบชัยชนะและความสำเร็จ

ณ พระองค์ และเป็นผู้ใกล้ชิดกับพระองค์  ด้วยความดีงามของพระองค์ โอ้ พระผู้ทรงเป็นที่พึ่งสุดท้ายของ

ผู้ที่เรียกร้องทั้งหลาย

ดุอาส่วนที่หนึ่ง : การตะวักกัลไปยังพระองค์ในการวอนขอ

ความว่า   “ โอ้ อัลลอฮ์ ในเดือนรอมฎอนนี้โปรดทำให้ข้าฯเป็นผู้หนึ่งที่มอบหมายตนต่อพระองค์”   

อย่าให้เรามุ่งหวังในสิ่งอื่นนอกเหนือจากพระองค์  ช่างน่าภาคภูมิใจเสียเหลือเกินสำหรับบุคคลที่มอบหมาย

ตนยังพระองค์และเป็นผู้ที่มีความตะวักกัลอย่างแท้จริง

การให้ของอิมามฮุเซน

ชายชาวอาหรับคนหนึ่งมีความยากลำบากเป็นอย่างมาก และได้ยื่นคำร้องแก่อิมามฮุเซน ว่า ฉันมีหนี้สินและ

ฉันมีความปรารถนาที่จะขอความช่วยเหลือจากมนุษย์ที่มีเกียรติและด้วยเหตุนี้เองฉันถึงได้มายื่นคำขอแก่ท่าน

อิมามฮุเซน ได้กล่าวว่า “ฉันมีคำถามจะถามเจ้า 3 คำถามด้วยกัน ถ้าหากว่าเจ้าตอบได้ 1 ใน 3 คำถามนั้น ฉันจะให้เงิน 1 ส่วน 3 ให้เจ้ายืม และถ้าหากเจ้าตอบได้ 2 ใน 3 คำถาม ฉันจะให้เงิน 2 ส่วน 3ให้เจ้ายืม และถ้าหากเจ้าตอบได้ทั้ง 3 ทั้งสามคำถาม ฉันจะให้เจ้ายืมเงินทั้งหมด”

ชายชาวอาหรับ “ผู้ยิ่งใหญ่อย่างท่านจะถามฉันผู้ไม่ร่ำเรียนหนังสืออย่างนั้นหรือ?”

(อายาตุลลอฮมุฮตะฮีดี้ แน่นอนว่าชายคนนี้เป็นคนที่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน)

อิมามฮุเซนไดัตอบกับเขาว่า “ฉันเคยได้ยินจากปู่ของฉันกล่าวว่า  «الْمَعْرُوفُ بِقَدْرِ الْمَعْرِفَةِ»

ถ้าหากว่าเจ้าต้องการที่จะช่วยเหลือหรือเมตตากับใครสักคน จำเป็นที่เจ้าจะต้องให้เมตตาหรือช่วยเหลือให้

เท่ากับความเข้าใจที่เขามี เช่นเดียวกับที่เวลาเจ้าต้องการที่จะจ่ายค่าจ้างให้กับคนงานจะมีความแตกต่างกันกับเงิน

ที่เจ้าจะให้กับนักสถาปนิก และวิศวกร ถ้าหากว่าเจ้าให้จำนวนเงินกับวิศวกรสูงกว่าก็เนื่องจากความรู้ของเขาที่มี

มากกว่า ดังนั้นหากเจ้าตอบคำถามตั้งหลายของฉันได้ ฉันจะให้เจ้ายืมเงิน

และอิมามก็ถามคำถามแรกว่า “สิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้คืออะไร ?”

ชายอาหรับตอบว่า

“สิ่งที่ดีที่สุด คือ การมีศรัทธาไปยังพระเจ้า และศาสนฑูต และบรรดาเครือญาติผู้ใกล้ชิด

(อะฮลุลบัยต)”

อิมามถามต่อในข้อทีสอง “เครื่องประดับสำหรับมนุษย์คืออะไร?”

ชายอาหรับตอบ

“เครื่องประดับนั้นมีความแตกต่างกันไป เครื่องประดับของผู้รู้ ก็เป็นแบบหนึ่ง ส่วนเครื่องประดับของคนมีฐานะ ก็เป็นอีกแบบหนึ่ง และเครื่องประดับสำหรับคนยากจนนั้นเช่นกันก็แตกต่างกันออกไป”

อิมามถามต่อ(จากข้อเดิม) “เครื่องประดับของคนร่ำรวยคืออะไร?”

ชายอาหรับตอบ “เครื่องประดับของคนร่ำรวยคือ การให้และการมีความเมตตากรุณา”

อิมามถามต่อ(จากข้อเดิม) “แล้วเครื่องประดับของคนยากจนคืออะไร?”

ชายอาหรับตอบ “เครื่องประดับของคนยากจน คือ ความอดทน”

และอิมามก็ถามคำถามข้อที่สาม “อะไรคือสิ่งที่จะช่วยเหลือจากสิ่งเลวร้ายต่างๆ?”

ชายอาหรับตอบ “การตะวักกัล”

ท่านอายาตุลลอฮ  ได้ทำการอธิบายต่อฮะดิษนี้ว่า “จากฮะดิษทั้งหมดที่เราอ่านมาจุดสำคัญ คือ

“การตะวักกัล” เพราะหัวข้อของเราจากดุอาอในวันนี้ คือ การตะวักกัลป์จากพระผู้อภิบาลในสิ่งที่เรามีความปรารถนาและขอให้เราเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ที่มีความมอบหมายยังพระองค์

และจากคำถามและอิมามฮุเซนพึงพอใจกับคำตอบของชายอาหรับและได้ให้เขายืมเงินตามจำนวนที่เขา

ต้องการและนอกเหนือจากนั้นยังให้แหวนจากมืออันมีเกียรติของท่านให้กับเขา”

ดุอาอส่วนที่สอง :

“โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้ข้าฯเป็นผู้ประสบชัยชนะและความสำเร็จ ณ พระองค์ ไม่ใช่เป็นผู้อับโชคและขาดทุน”

คำอธิบาย

ครั้งที่เราได้เข้าไปสู่วันแห่งการตัดสิน ให้เราได้กลายเป็นชาวสวรรค์ กลุ่มที่ได้รับรางวัล และเป็นผู้ที่ประสบ

ความสำเร็จ

ดุอาอส่วนที่สาม :

“โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้ข้าฯเป็นผู้ใกล้ชิดกับพระองค์ด้วยเถิด”

 อย่าให้เรามีวิถีชีวิตที่พระองค์ทรงกล่าวว่า เจ้าไม่ใช่บ่าวของฉันและทรงผลักไสเราออกจากพระองค์  และ

กล่าวว่า จงออกไป 

ในบางครั้งบิดาและมารดาจะพูดกับลูกที่ไม่ดีของตนว่า เจ้าจงออกไป เจ้าไม่ใช่ลูกของฉันอีกต่อไป  

พระองค์ก็เช่นกันในบางครั้งจะกล่าวกับบ่าวที่จมปลักกับสิ่งชั่วร้าย ว่า เจ้าจงออกไปจากเบื้องหน้าฉัน เพราะจากนี้

ไปเจ้าไม่ใช่บ่าวของฉัน 

โอ้พระองค์เราปรารถนาอย่างยิ่งยวดให้พระองค์กล่าวกับเราว่า  เราคือบ่าวของพระองค์...

ตักวาคือสื่อสร้างความใกล้ชิดกับพระองค์

บุคคลใดที่มีความใกล้ชิดและมีเกียรติ ณ พระองค์  คือบุคคลที่มีความยำเกรงต่อพระองค์

ดุอาอส่วนที่สี่ :

“ด้วยกับสิทธิของท่านผู้ที่มีแต่ความดีงาม โอ้ผู้ที่เป็นความหวังสุดท้ายของบรรดาผู้ที่วอนขอ”

คำอธิบาย

โอ้ใครกันเล่าที่เป็นความหวังสุดท้ายของหมู่ผู้วอนขอของคุณ! มนุษย์เมื่อเขาหมดหวังจากทุกอย่าง แล้ว

สุดท้ายเขาได้หันหน้ากับมาหาพระองค์ และช่วงเวลานี้เองที่ดุอาอของเขาจะถูกตอบรับแนวทางในการรับรู้

ว่าดุอาอ์ถูกตอบรับ

หากต้องการรู้ว่าดุอาอ์ของพวกท่านถูกตอบรับหรือไม่?  จงย้อนกลับไปดูหัวใจของพวกท่าน หากพบว่าในมุม

หนึ่งของหัวใจของพวกท่านยังฝากความหวังกับบุคคลอื่นด้วยที่นอกเหนือจากพระองค์ พึงรู้ว่าดุอาอ์ของพวกท่าน

จะไม่ถูกตอบรับ  แต่หากพวกท่านสิ้นหวังจากทุกสิ่งและมุ่งหวังยังพระองค์อัลลอฮ์(ซบ)เพียงองค์เดียวแล้ว พึงรู้

ว่าดุอาอ์ของพวกท่านจะถูกตอบรับ

ในฮะดิษ บทหนึ่งกล่าวว่า

พระองค์กล่าวว่า “ขอสาบานด้วยกับเกียรติและความเกรียงไกรของฉัน   ฉันจะตัดความหวังของทุก

คนที่เขามุ่งหวังยังบุคคลอื่นที่นอกเหนือจากฉัน”