อรรถาธิบายดุอาประจำวันที่ 18 ของเดือนรอมฎอนอันจำเริญ

โอยอายาตุลลอฮ มุจตะฮีดีย์

แปลและเรียบเรียงโดย ศิษย์เก่าดารุซซะฮ์รอ (อ.) (มาเรียม  สาอิ)

اللَّهُمَّ نَبِّهْنِی فِیهِ لِبَرَکَاتِ أَسْحَارِهِ

وَ نَوِّرْ فِیهِ قَلْبِی بِضِیَاءِ أَنْوَارِهِ

وَ خُذْ بِکُلِّ أَعْضَائِی إِلَی اتِّبَاعِ آثَارِهِ بِنُورِکَ

یَا مُنَوِّرَ قُلُوبِ الْعَارِفِین

โอ้พระผู้อภิบาล โปรดแจ้งแก่ข้าฯถึงความจำเริญแห่งรุ่งอรุณของเดือนรอมฎอน โปรดส่องรัศมีแก่จิตใจ

ของข้าด้วยรัศมีที่เจิดจรัสของเดือนรอมฎอน โปรดนำอวัยวะทุกส่วนของข้าไปสู่การปฏิบัติตามบัญชาของเดือน

รอมฎอนด้วยรัศมีแห่งพระองค์ โอ้พระผู้ทรงให้แสงสว่างแก่หัวใจผู้รู้จักทั้งหลาย

คำอรรถาธิบายส่วนที่ 1

اللَّهُمَّ نَبِّهْنِی فِیهِ لِبَرَکَاتِ أَسْحَارِهِ

“โอ้พระผู้อภิบาล โปรดแจ้งแก่ข้าฯถึงความจำเริญแห่งรุ่งอรุณของเดือนรอมฎอน”

โอ้อัลลอฮฺโปรดแจ้งเตือนเราให้เรานั้นได้ใช้ประโยชน์จากบารอกัต(ความสิริมงคล)ของช่วงซะฮัร (รุ่งอรุณ)

ทั้งหลายในเดือนรอมฎอน และทำให้เราเป็นชาวซะฮะรี (ผู้ที่ตื่นมาทำอามัลอิบาดัตในช่วงรุ่งอรุณ)และอย่าทำให้

เราตื่นมาในช่วงรุ่งอรุณเพื่อเพียงแค่การกิน แต่ขอให้เราตื่นมาเพื่อทำอามัลอิบาดัต ทำการนมาซชับ และอ่าน

ดุอาในยามรุ่งอรุณ

ดังนั้นจงพยายามใช้ประโยชน์จากช่วงรุ่งอรุณให้ได้มากที่สุด

คำอรรถาธิบายส่วนที่ 2

وَ نَوِّرْ فِیهِ قَلْبِی بِضِیَاءِ أَنْوَارِهِ

“โปรดส่องรัศมีแก่จิตใจของข้าด้วยรัศมีที่เจิดจรัสของเดือนรอมฎอน”

เพราะว่าในช่วงรุ่งอรุณนั้นมีนูรรัศมีหนึ่ง โอ้พระองค์ฉันขอสาบานต่อพระองค์ โปรดทำให้หัวใจของเรานั้น

สว่างไสวด้วยกับนูรรัศมีนั้น 

ในทุกวันนี้หัวใจของเรานั้นเต็มไปด้วยความผิดบาป ซึ่งที่กล่าวมานั้น หมายถึงตัวของฉันเอง ตอนนี้หัวใจ

ของฉันนั้นมีแต่ความผิดบาป เมื่อฉันได้มองย้อนกลับในอดีต เห็นได้อย่างชัดเจนเลยว่าฉันเองไม่ใช่คนเมื่อ

40 ปีก่อน ที่เคยอ่านดุอากุเมลได้นานถึง 3 ชั่วโมง และไม่เคยที่จะเหนื่อยกับมันเลย เมื่อ 63 ปีที่เเล้ว

ตอนที่อยู่ที่มัชฮัด มัรฮูมกัลบาซญี(บุคคลที่ว่าได้เขียนหนังสืออรรถาธิบายดุอากุเมล ที่มีชื่อว่า  «انیس اللیل »

 ได้อ่านดุอากุเมลที่ลานของมัสญิดโฆฮัรชอดگوهرشاد ซึ่งเขานั้นได้ท่องจำดุอาทั้งหมดและอ่านด้วยกับมัน

ความลึกซึ้ง แต่ทว่าเมื่อกลับมามองที่ตนเองนั้น ฉันแทบจะไม่อารมณ์ ไม่มีความลึกซึ้งเช่นนั้นเลย

ทำไม ตัวเราเองถึงได้เปลี่ยนไป ทำไมดวงตาเราถึงได้แปดเปื้อน? ทำไมหูของเราถึงได้แปดเปื้อน ?

    ถ้าจะบอกว่าเป็นเพราะสภาพสังคมแล้ว สังคมก็ไม่ได้ส่งผลเสียอะไรมากมายเลย แต่ทำไมเราถึงแย่ลง

    ฉะนั้นดุอาคือสิ่งที่ดีมากๆ ซึ่งเราจะร้องขอต่อพระองค์ ให้พระองค์ทรงทำให้หัวใจของเรานั้นสว่างไสว ให้เรา

เปลี่ยนแปลงตนเองไปในทางที่ดี

คำอรรถาธิบายส่วนที่ 3

وَ خُذْ بِکُلِّ أَعْضَائِی إِلَی اتِّبَاعِ آثَارِهِ

“โปรดนำอวัยวะทุกส่วนของข้าไปสู่การปฏิบัติตามบัญชาของเดือนรอมฎอน”

ในสภาพที่ว่าตา มือ และอวัยวะทุกส่วนของเรานั้นไปสู่การปฏิบัติคำบัญชาของพระองค์ด้วยกับความจำเริญ

และความสิริมงคลของเดือนรอมฎอนนี้

بِنُورِکَ

ด้วยกับรัศมีของพระองค์

 โอ้อัลลอฮฺฉันขอสาบานด้วยกับนูรรัศมีของพระองค์ ที่ทรงขจัดปัดเป่าฮาญัต(ความต้องการ)ของฉันไป

เป็นไปได้ถ้ามีใครจะถามว่า พระองค์อัลลอฮมีนูรรัศมีกระนั้นหรือ?

ฉันจะตอบว่า : ใช่ « الله نور السموات و الارض » พระองค์อัลลอฮฺ คือนูรรัศมีทั้งฟากฟ้าและพื้นแผ่นดิน

คำอรรถาธิบายส่วนที่ 4

یَا مُنَوِّرَ قُلُوبِ الْعَارِفِین

โอ้พระผู้ทรงให้แสงสว่างแก่หัวใจผู้รู้จักทั้งหลาย

จงสร้างหัวใจของพวกท่านด้วยกับความดีงามเถิด

มีบุคคลหนึ่งได้มาหาท่านอายะตุลลอฮอารออกี และได้พูดว่า : ได้โปรดนะซีฮัตตักเตือนฉันเถิด!!

ท่านได้กล่าวว่า : “ท่านได้ทำอาชีพอะไร?”

ชายคนนั้นตอบว่า : “ช่างไม้”

ท่านได้กล่าวว่า : “ท่านได้สร้างหัวใจของท่านด้วยรึปล่าว? ถ้าหากท่านยังไม่ได้สร้างอะไรให้หัวใจของท่าน ก็จงกลับไปสร้างหัวใจของท่านเสียก่อน”

นาซีฮัตแด่เยาวชนหนุ่มสาว

พวกท่าน เยาวชนและวัยรุ่นทั้งหลาย ขณะที่หัวใจของท่านนั้นยังบริสุทธิ์สะอาดและสว่างไสวอยู่นั้น โปรด

ระมัดระวังหัวใจของพวกท่านเถิดและจงสร้างประตูที่แข็งแกร่งเพื่อที่ว่ามารร้ายชัยตอนไม่สามารถหาทางเข้าไปใน

หัวใจของท่านได้ และถ้าหากท่านจะบอกว่า เดียววันนี้ พรุ่งนี้ จะเริ่มทำ จะเริ่มระวัง 

มันจะสายไปไหม? ขอให้ท่านนั้นเริ่มตั้งแต่ตอนนี้เสีย!!

เพราะในรีวายัตได้กล่าวไว้ว่า เมื่ออายุขัยถึง 40 ปีนั้น มาถึง ชัยตอนจะจูบลงบนหน้าผากของคนชั่วและ

กล่าวว่า งานของเจ้านั้นได้จบลงแล้ว เพราะว่าหัวใจของได้กลับกลายไปเสียแล้วและมันไม่สามารถพังได้มาก

กว่านี้แล้ว!!!.

     ฉะนั้นจงเริ่มเปลี่ยนแปลงตนเองเถิดตั้งแต่ตอนนี้ โดยเฉพาะเยาวชนวัยรุ่นทั้งหลายก่อนที่มันจะสายไป ช่างน่าโชคดีเสียเหลือเกินสำหรับเยาวชนและวัยรุ่นที่เข้าใจถึงคุณค่าและเนียะมัตในวัยหนุ่มสาวและได้ใช้มันไปอย่าง

เต็มที่ !!