อรรถาธิบายดุอาประจำวันที่ 27 ของเดือนรอมฎอนอันจำเริญ

โอยอายาตุลลอฮ มุจตะฮีดีย์

แปลและเรียบเรียงโดย ศิษย์เก่าดารุซซะฮ์รอ (อ.) (ฟาติหม๊ะ  แอเหย็บ)

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی فِیهِ فَضْلَ لَیْلَةِ الْقَدْرِ

وَ صَیِّرْ أُمُورِی فِیهِ مِنَ الْعُسْرِ إِلَی الْیُسْرِ

وَ اقْبَلْ مَعَاذِیرِی وَ حُطَّ عَنِّیَ الذَّنْبَ وَ الْوِزْرَ

یَا رَئُوفاً بِعِبَادِهِ الصَّالِحِین (1)

ความหมายว่า :

โอ้อัลลอฮ โปรดประทานความประเสริฐของค่ำคืนแห่งอนุภาพแก่ข้า

โปรดเปลี่ยนแปลงภารกิจที่ยุ่งยากให้เป็นความง่ายดาย โปรดยอมรับคำขออภัยจากข้า

โปรดลบล้างบาปและความหนักอึ้งของข้า โอ้พระผู้ทรงเมตตาแก่ปวงบ่าวที่เป็นกัลยาณชนทั้งหลาย

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی فِیهِ فَضْلَ لَیْلَةِ الْقَدْرِ؛

 คำแปลส่วนที่ 1 :

โอ้อัลลอฮ  โปรดทรงมอบวันที่ประเสริฐที่สุดและความประประเสริฐของค่ำคืนแห่งอนุภาพให้แก่ข้าด้วยเถิด

นักวิชาการบางคนซึ่งได้อ้างไปยังดุอาฮนี้ ซึ่งมีความเป็นไปได้ว่า คืนวันที่ 27 จะเป็นค่ำคืนของลัยลาตุล

ก็อต (คืนแห่งเกียรยศ)

มีรีวายะมากมายที่มีการโต้แย้งในเรื่องของค่ำคืนลัยลาตุลก็อต :

(1) มัษฮับชีอะมีความเชื่อว่าในระหว่างทั้งสามคืน คืนที่ 19 , 22 , 23 ซึ่งค่ำคืนที่ 23 เป็นค่ำคืนที่สำคัญที่สุดจากสองค่ำคืน และค่ำคืนที่มีความโดดเด่นที่สุดของค่ำคืนก็อตจะต้องค่ำคืนที่ 23 

(2) ดังนั้น ซึ่งในค่ำคืนที่ 19 และค่ำคืนที่ 21 มีหนึ่งฆุซุลมุตตะฮับที่ต้องทำ และค่ำคืนที่ 23 มีสองฆูซุลตุตตาฮับที่ต้องทำ คือช่วงแรกของคืนและช่วงท้ายของคืน และเช่นเดียวกันในค่ำคืนที่ 23 มีซูเราะห์มากมายที่ต้องอ่าน ได้แก่ ซูเราะฮรูม , ซูเราะฮกาบูต , ซูเราะฮดูคอน ในขณะที่อามัลเหล่านี้ ซึ่งไม่มีในคืนอื่นๆทั้งหลาย หากเป็นไปได้ในค่ำคืนลัยลาตุลก็อตให้ทำครึ่งคืน

(3) แต่มัษฮับซุนนีมีความเชื่อว่าค่ำคืนที่ 27 เป็นค่ำคืนลัยลาตุลก็อตเช่นกัน ดังนั้นจึงมีความขัดแย้งใน

เรื่องของค่ำคืนลัยลาตุลก็อต ซึ่งได้ถูกหยิบจากบางส่วนของบรรดานบี,ตลอดทั้งปีของพวกเขาซึ่งหวังว่าพวกเขาจะ

เข้าใจในค่ำคืนลัยลาตุลก็อต

โอ้อัลลอฮ โปรดประทานความประเสริฐของ ค่ำคืนลัยลาตุลก็อด ให้กับเราด้วยเถิด,

ค่ำคืนลัยละตุลก็อด คือ ค่ำคืนที่สุดพิเศษ นั้นก็เพราะว่า

«‎ تَنَزَّلُ الْمَلائِکَةُ وَ الرُّوحُ فیها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ کُلِّ أَمْرٍ »

[ บรรดามาลาอิกะฮเเละรูฮจะทำการลงมาในค่ำคืนนี้ ด้วยการอนุมัติจากพระผู้อภิบาล

เพื่อกำหนดการงานต่างๆ ]

เพื่อที่จะกำหนดชะตากรรมของเรา บรรดามาลาอิกะต้องการที่ว่างในการลงมาของพวกเขา ดังนั้นเราจะต้องทำ

หัวใจของเราให้พร้อมสำหรับการลงมาของบรรดามาลาอิกะ ; หัวใจของพวกเรานั้นเต็มไปด้วยความรักที่มีต่อทาง

โลกไม่ว่าจะเป็นความรักที่มีไปยังภรรยาหรือบุตรเเละไม่เหลือที่ว่างสำหรับการลงมาของบรรดามาลาอิกะเเห่งพระผู้

เป็นเจ้า นับเป็นความโชคดีของบรรดาหัวใจทั้งหลาย ที่มีที่ว่างสำหรับการลงมาของบรรดามาลาอิกะ ผู้ใกล้ชิดพระ

ผู้เป็นเจ้า ซึ่งหากมีการลงมาของพวกเขาเเล้ว บรรดาหัวใจทั้งหลายก็จะสว่างสไหว.

มนุษย์บางส่วนที่ชัยตอนมารร้ายนั้นได้เข้าไปสร้างบ้านในหัวใจของเขาเสียเเล้ว จงทำการขอดุอา วิงวอนเถิด

ในค่ำคืนต่างๆในเดือนรอมฎอน ให้บรรดามารร้าย ชัยตอนเหล่านี้ออกไปจากหัวใจของเราเเละเหลือไว้เฉพาะที่

สำหรับ พระผู้เป็นเจ้าในหัวใจของเราเท่านั้น เพื่อที่เมื่อบรรดามาลาอิกะ ลงมาก็จะสามารถเข้ามาได้

وَ صَیِّرْ أُمُورِی فِیهِ مِنَ الْعُسْرِ إِلَی الْیُسْرِ؛

คำแปลส่วนที่ 2  :

โอ้อัลลอฮ โปรดเปลี่ยนแปลงภารกิจที่ยุ่งยากให้เป็นความง่ายดาย

ซึ่งในตอนนี้ประชาชนมากมายได้รับความทุกข์ยากและปัญหาอุปสรรคต่างๆ เพื่อนบ้านที่ไม่ดี, เจ้าสาวที่ไม่ดี ,

เจ้าบ่าวที่ไม่ดี , ลูกที่ไม่เชื่อฟัง....ดังนั้นจึงต้องการให้พระองค์ทรงเปลี่ยนอุปสรรคเหล่านี้ให้เป็นสิ่งที่ง่ายดายและ

แก้ไขความทุกข์เหล่านี้ให้แก่เรา

وَ اقْبَلْ مَعَاذِیرِی ؛

คำแปลส่วนที่ 3 :

โอ้อัลลอฮ โปรดทรงรับการขออภัยโทษจากเราด้วย

พวกเราทั้งหลายจะต้องขออภัยโทษจากผิดบาปทั้งหลายที่เราได้กระทำไปยังพระองค์ และจงกล่าว :

โอ้อัลอฮฮ ฉัันได้กระทำความผิดบาป ซึ่งเรารู้ดีว่าพระองค์นั้นเป็นแหล่งแห่งความเมตตา ปราณี ซึ่งเราจะ

ได้รับความเมตตานั้นจากพระองค์

وَ حُطَّ عَنِّیَ الذَّنْبَ وَ الْوِزْر َ؛

คำแปลส่วนที่ 4 :

โอ้อัลลอฮ โปรดลบล้างบาปและความหนักอึ้งของข้า

โปรดอย่าทรงให้ความผิดบาปทั้งหลายของข้าหลงเหลืออยู่ในสมุดบันทึกอามัลของข้า

یَا رَءُوفاً بِعِبَادِهِ الصَّالِحِین ؛

คำแปลส่วนที่ 5 :

โอ้พระผู้ทรงเมตตาแก่ปวงบ่าวที่เป็นกัลยาณชนทั้งหลาย

พรองค์คือผู้ทรงเมตตาอย่างยิ่งแม้กระทั่งผู้ที่ทำสิ่งเลวร้ายเป็นอย่างมาก และ ครั้นเมื่อพวกเขาได้อ้อนวอน

ขอต่อพระองค์ในบ้านของพระองค์และพวกเขากล่าวว่า:โอ้พระองค์ฉันกระทำผิดพลาดไปแล้ว พระองค์ทรงได้

ยับยั้งพวกเขาแล้วและในที่สุดพวกเขาก็มีบั้นปลายชีวิตที่ดี  บุคคลใดก็ตามที่ในช่วงชีวิตในอดีตของเขานั้นได้

กระทำแต่สิ่งที่ผิดบาป เป็นผู้ดื่มเหล้า และเฉพาะเดือนมุฮัรรอมเท่านั้นที่สวมใส่ชุดสีดำและในทันใดนั้นแสงสว่าง

แห่งความเมตตาและความโปรดปรานของพระองค์ได้ส่องไปในหัวใจของพวกเขาและพวกเขาก็กลับตัวกลับใจ ได้

ละทิ้งบาปทั้งหมดในอดีตของตังเองไว้ ดังนั้นพระองค์คือผู้ที่รีบเร่งในการพึงพอใจในบ่าวของพระองค์ และ

พระองค์จะยอมรับในข้อแก้ตัวของเขา